Navidrome is a free, open source web-based music collection server and streamer. It gives you freedom to listen to your music collection from any browser or mobile device. https://www.navidrome.org
This is an unofficial community. However, we adhear to the official Code Of Conduct set by the Navidrome project.
That sounds quite niche, so I'd be surprised. It's also harder than it sounds, e.g. how do you sync up the video with your sound? Bear in mind that there can be different versions, for example the radio version is often shorter and sometimes the videos have footage at the start before the music kicks in.
If you want the video, why not just play on Youtube in the first place?
I wouldn't expect perfect synchronization, just ballpark; this song is playing, oh, I remember this video
As for why not just play the video. My speaks are better, my playlists more varied and my Navidrome is more accessible.