..oh fuck. I just made myself realize that chav weebs probably DO exist and I don't know if that's hilarious, horrifying or both! I'm leaning towards the latter 😬😆

[–] TheBat@lemmy.world 56 points 5 months ago (4 children)

[–] HoodieGyaru@lemmy.blahaj.zone 25 points 5 months ago (1 children)

This is not a travesty. This is amazing.

[–] Viking_Hippie@lemmy.world 14 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

Seconded! 😂

I also like that it's phrased in such a way as to make it impossible to tell from this panel alone whether it's supposed to be read right to left like the original or left to right 😄

[–] HoodieGyaru@lemmy.blahaj.zone 10 points 5 months ago

Hahaha. I just realized you could read both ways. It's even better now.

[–] Draegur@lemm.ee 21 points 5 months ago (1 children)

Even worse when they translate hentai

"Good heavens, I'M ARRIVING!"

[–] HollowNaught@lemmy.world 3 points 5 months ago

They don't know

[–] samus12345@lemmy.world 11 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

I like that the words used automatically give her a British accent in my mind. It sounds very wrong if I try to read it with an American accent.

[–] Skullgrid@lemmy.world 10 points 5 months ago

This reminds me of a joke that the Rioplatense spanish version of tarot cards would probably have "El Boludo" for the fool , which is basically "The dumbass"