this post was submitted on 08 Apr 2024
82 points (95.6% liked)

Ask UK

1219 readers
1 users here now

Community for asking and answering any question related to the life, the people or anything related to the UK.

founded 1 year ago
MODERATORS
tom@feddit.uk
82
Have you replaced any British words with their American versions? (feddit.uk)
submitted 7 months ago* (last edited 7 months ago) by Oneeightnine@feddit.uk to c/askuk@feddit.uk
113 comments fedilink hide all child comments
 

For example, switching out the word 'boot' for 'trunk', or ditching the word 'rubbish' for 'garbage'.

This is something I've noticed my 6 year old does pretty regularly. We went through a stage where 'sweets' became 'candy', 'holiday' became 'vacation' and 'courgette' became 'zucchini'.

That last one didn't happen but if you're still reading you've got my respect, or as the Americans might say '...mad props'.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Got_Bent@lemmy.world 5 points 7 months ago (2 children)

How do you pronounce courgette?

Is it a hard g like get or a soft g like giraffe?

This is one British word I had no idea existed.

[–] Deebster@programming.dev 9 points 7 months ago* (last edited 7 months ago) (2 children)

It's the /ʒ/ sound like the s in measure, vision, or the J in the French Jack. So the word is /koːʒɛ́t/ It's from the French word courge.

[–] Wizard_Pope@lemmy.world 2 points 7 months ago

Well the word itself does look french when looking at it so just by that going with the french way of pronouncing it makes a lot of sense.

[–] FlorianSimon@sh.itjust.works 2 points 7 months ago

French also has courgette, which also designates zucchinis 😁