1
Finns det nåt ni inte gillar med svenska kulturen eller normer? Vad och isåfall varför?
(leddit.danmark.party)
this post was submitted on 08 Jul 2023
1 points (100.0% liked)
/r/Sweden
0 readers
1 users here now
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
gomsim at 2023-07-08 19:01:10+00:00 ID:
jr6o9c7Som programmerare hade jag önskat att få slippa sitta och pulla dagarna i ända. Skämt åsido. Man kan översätta de flesta termer rätt bra. Min favorit är kapplöpningstillstånd för race condition.
Vissa är svårare. Vad skall man översätta en pull request till?
Annual_Anxiety_4457 at 2023-07-08 19:28:22+00:00 ID:
jr6rzwsJo jag har haft förmånen att jobba på engelska och finska. Finländarna har en specialmyndighet för att översätta alla ord till finska. Oavsett ord ska det finnas en finsk motsvarighet.
Det finns en terminologimyndighet i Sverige också men dom syns inte så mycket.
Pull request skulle jag skriva som kodsammanslagning.
Kan du godkänna min kodsammanslagning?
Strakh at 2023-07-08 21:21:51+00:00 ID:
jr77zanJag (som arbetar med bland annat teknisk översättning) brukar använda IT-ordlistan som referens rätt ofta. Han som ansvarar för den är för övrigt med i datatermgruppen som också har en ordlista, som jag dock inte upplever är lika bra/omfattande.
Hiplobbe at 2023-07-08 19:15:11+00:00 ID:
jr6q7bz"Dragförfrågan"
gomsim at 2023-07-08 20:50:49+00:00 ID:
jr73iiuJojo, absolut. Oftast finns det dock bättre sätt att översätta än att bara översätta varje ord och slå ihop dem. Med detta vet jag dock inte. Jira översätter det till "hämtbegäran".
IAmBullsaw at 2023-07-08 20:41:48+00:00 ID:
jr72820https://github.com/bjorne/git-pa-svenska
TheDecapitatedSloth at 2023-07-08 22:19:36+00:00 ID:
jr7g5o6Pettingförfrågan