quoll

joined 2 years ago
[–] quoll@mastodon.uno 1 points 1 month ago

@macfranc @politica
>Tuttavia la mediazione del WSJ, dovrebbe aiutare a capire i dati verosimili da quelli dubbi

Non so perché, ma provo l'irrefrenabile impulso a ridere! 🤣

[–] quoll@mastodon.uno 1 points 1 month ago (2 children)

@macfranc @politica Sinceramente mi pare poco credibile. Pensare che non ci siano state “manine” statunitensi (magari da parte del loro fido alleato inglese), sopratutto dopo quanto detto pubblicamente, lo trovo veramente assurdo.
Questo articolo del Wall Street Journal mi sembra solo disinformazione, magari non necessariamente voluta, ma comunque dubito della veridicità delle fonti.

[–] quoll@mastodon.uno 1 points 5 months ago

@libri@feddit.it @libri@poliverso.org

2/2
Come nota personale mi viene in mente quell'utente di Reddit che preferiva leggere sempre le traduzioni in lingua inglese, perché, secondo lui, erano intrinsecamente migliori di quelle italiane.

#Libri #UnoLibri #Solaris #Lem #Traduzioni

 

“Storia indiscreta di Solaris in Italia” di Luigi Marinelli, da “L’INDISCRETO”.
@libri@feddit.it
@libri@poliverso.org

https://www.indiscreto.org/storia-indiscreta-di-solaris-in-italia/

1/2
Interessantissima disamina delle traduzioni italiane – e non – di Solaris.
Anche io comprai la nuova edizione di Sellerio proprio perché credevo che la traduzione della Bolzoni (il cui vero nome era Ewa Zaniewska Bolzani) non fosse basata sull'originale polacco.

#Libri #UnoLibri #Solaris #Lem #Traduzioni