The development cost for building it out in the new engine would probably be an order of magnitude higher than the simple upscale.
If they thought they'd get an order of magnitude more sales from doing things that way, they'd have done it that way.
I'm with you, though. I'd love a proper remaster that also came as a native PC edition.
Nieces, nephews & godchildren.