I can totally relate. Paying 30-100€ per game is something for rich people or something I'd do once or max twice a year on very carefully selected games, hoping these games are worth it. With Game Pass I spend 120€ a year to access a wide range of games.
Once I played through or once version 2 of a game comes out, I'm not likely to play it ever again.
Also I have phases where I play a lot and phases where I do not play at all. I can simply discontinue Game Pass in these cases.
In time they will become better