Japanese Language

1398 readers

1 users here now

ようこそJapaneseLanguageへ！日本語に興味を持てば、どうぞ登録して勉強しましょう！日本語に関係するどのテーマ、質問でも大歓迎します。 This is a community dedicated to the Japanese language. Feel free to come in and ask questions or post your thoughts and opinions about this beautiful language.

Feel free to check out the web archive of r/LearnJapanese's resources if you're looking for more learning material or tools to aid you in your Japanese language journey!

—————————

Remember that you can add furigana to your posts by writing ~{KANJI|FURIGANA}~ like:

~{漢字|かんじ}~ which comes out as:

{漢字|かんじ}

founded 1 year ago

MODERATORS

DigitalAudio@sopuli.xyz

How do I say "stay hydrated" in japanese? (lemmy.world)

submitted 6 months ago by meekah@lemmy.world to c/japaneselanguage@sopuli.xyz

2 comments fedilink hide all child comments

I am designing a tshirt with a friend and we wanted to put some japanese on it. Since my japanese is extremely basic (こんにちは、ミカです) I wanted to ask whether the symbols DeepL gave us mean what we think it means. We want to have a skeleton inside a water bottle and the text should read "stay hydrated" and we got these symbols: 水分補給. Do they work in that context? Or are there any better suggestions we could use? Thanks in advance!

top 2 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] Nihongo@lemmy.world 7 points 6 months ago

I'd suggest asking on hinative.com, since you can ask a native speaker there.

水分補強 sounds like "water rations" or something to me (dictionary). It's just the nouns and doesn't imply "stay hydrated!" to me, personally - like writing "Hydration" on a bottle.

Offhand, I'd suggest asking a native speaker about some of these:

熱中症にご注意！ "Be careful of heatstroke!" (commonly said phrase to imply "drink water" and cool off, probably fits with skeleton best I think? Unless it's winter, definitely more common in summer)
水分を忘れないでね！ "Don't forget to hydrate!" (I need to ask a native speaker if the "ne" makes it sound feminine though)
グイグイ飲もう！ "Let's drink lots!" (Might imply alcohol, but that might be funnier? or ぐいぐい)
のんで、のんで、のんでのんで、のんで、のんで、のんでのんで、のんで ! "Drink!" x10 (Might also have alcoholic connotations - like "Chug chug chug!")
水分補給しよう！ "Let's hydrate!" (Or しましょう which is formal/polite)

I think the first two work best with a skeleton. Maybe 2 is clearest.

Not sure what other ideas people might have - also note that I'm NOT a native Japanese speaker. Just throwing out some ideas!

[–] kakes@sh.itjust.works -3 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

I find ChatGPT is good for this sort of thing (+ fact-checking, as always).
Here's what I got - I also ran it through a few times and it recommended a similar phrase each time, which is usually a good sign.

Using "水分補給" (Suibun hokyū) on its own can work as a concise slogan. It directly translates to "Hydration" or "Fluid replenishment," conveying the message effectively in a succinct manner.
For a full phrase, you can try "水分補給を忘れずに!" (Suibun hokyū o wasurezu ni!) which translates to "Don't forget to hydrate!"

ChatGPT 3.5