Your best option might be to setup sshfs to mount a folder from another server, and use that to store images.
https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-mount-remote-directory-filesystems-with-sshfs-on-linux/
This will usually be rather slow, so you should also setup a cache for images in nginx.