/r/Sweden

WikiBox at 2023-07-09 16:46:03+00:00 ID: jrambyw

Ja. Har haft denna diskussion (på Svenska) med en grupp bekanta som inkluderade en Bosniska, en Britt, en Polska och en Tysk.

De berättade att de idag inte kan prata något språk helt utan brytning. Men också att efter bara en eller ett par veckors besök/semester, i deras respektive födelseland, så försvinner så gott som allt av den Svenska brytningen.

Kazath at 2023-07-09 17:03:44+00:00 ID: jraoup3

Jobbade med en 2:a generationsinvandrare från Turkiet. Han pratade svenska utan brytning, men han kunde också prata turkiska och kurdiska. Han sa till mig att alla han pratade med hörde omedelbart att han inte var född i Turkiet när han var dit på besök. Han försökte tillochmed lura en frisör en gång med att han var uppväxt i Turkiet, men frisören sa bara "aldrig i livet". Så jag vet inte om han hade svensk brytning, men jag lär anta det.

CreepyOctopus at 2023-07-09 17:16:24+00:00 ID: jrap47j

Jag är en invandrad svensk, pratar fortfarande utan brytning på mitt modersmål vad jag vet. Kan inte riktigt tänka mig hur det skulle hända heller, jag har ju mitt språk som jag växte upp med och använde i rätt så många år innan jag ens kunde ett ord svenska. Jag kan ju inte ens prata svenska utan brytning, det är många svenska ljud som ska aldrig bli helt naturliga för mig. Hade förmodligen varit annorlunda om jag hade flyttat som barn/tonåring.

Mina barn däremot har vissa inslag av svenska, och engelska, på mitt språk. De kan läsa och prata flytande på språket men väljer ibland ord eller uttryck som de lånar från svenska.

hallonlakrits at 2023-07-09 17:05:35+00:00 ID: jrapask

Har hört britter som åker hem och drar till med svengelska uttryck och folk undrar vilken planet de är från.

devvie78 at 2023-07-09 16:59:07+00:00 ID: jrao6wq

Japp, andra generationen här och min finska är inte finskfinsk, det hörs att jag bott nästan hela mitt liv i Sverige.

Mina två äldre systrar som inte bott i Finland alls kan knappt språket öht längre. De förstår allt mamma (som alltid pratar finska med oss) säger men deras ordförråd är horribel och brytningen är tydlig.

Liya0302 at 2023-07-09 17:06:52+00:00 ID: jrb27fv

Dom flesta i vuxen ålder får inte det, men de flesta barn och tonåringar får det. Jag flyttade hit när jag var 6 och även om jag kan mitt språk tigrinja flyttande så kan man höra på mig jag inte växte upp i Eritrea.

Beroende på vilket land man kommer ifrån och hur länge sen man kom så pratar vi också som att vi är äldre likt våra föräldrar gör. Har hört många gånger från eritreaner som kom mycket senare om varför jag pratar som en gamling 😅