Is this just something where I need to give the server some time for all the data to propagate?
Yes. Propagation only goes forward in time from when the first person subscribes to a remote community. If you are the very first on Beehaw to join/subscribe, then only comments from that time forward will be copied over to Beehaw.
I do not believe there is any means to backfill postings and comments to peer instances.