Pollice Verso is latin for "with a turned thumb".
Legend has it that, with the "thumbs up" being a modern expression, the Roman audience would extend the thumb in any direction to show "use the sword" and a clenched fist to say sheathe the sword/spare the opponent.