I don’t know if this helps but, I’ve kind of just become comfortable with things being awkward. If I have a serious conversation coming up or whatever, I just change my expectations about what’s going to happen. I will be misunderstood. I will not be able to express my thoughts exactly with the English language. I will over explain. I will ask a dumb question that “should” know the answer to. I probably won’t use someone’s name, even though I know for a fact what their name is (my brain gets in a loop of “what I get their name wrong after all this time, I’ll look like such an asshole”).
I don’t even feel like I accurately expressed what I’m feeling with this post. And I’ve read and changed it a couple of times trying to.
Hope that helps.