Any recent loan word from France or Spain is hilariously butchered by the Brits. I'd love a list. I try to remember them as I hear them but then forget.

[–] Zron@lemmy.world 6 points 6 months ago (1 children)

Avocado

Pico de Gallo

Tortilla

Garage(from the French, and absolutely butchered by the British)

Aluminum(not really a loan word but what’s with the extra letters)

Those are the ones off the top of my head, but I might actually make a list.

[–] shikitohno@lemm.ee 6 points 6 months ago (1 children)

Aluminium at least makes sense by analogy to other elements ending in -ium, like helium, sodium, potassium, cadmium, beryllium, etc.

[–] Zron@lemmy.world 0 points 6 months ago (1 children)

But a bunch of other elements don’t follow that pattern, why don’t they say “ironium”?

[–] shikitohno@lemm.ee 3 points 6 months ago

Because words have different etymological roots and different endings can convey different grammatical or linguistic information in many languages? This is just a misguided train of thought comparing the endings of iron and helium and expecting them to be the same. The examples I cited either have Latin roots, or were deliberately latinized words, while Iron comes from an Old English root. Ferrum, the Latin for iron, comes closer to the broader pattern. It's like saying, "I have a calculator that calculates, a ventilator that ventilates, so why is it a phone and not a callator." or something.