this post was submitted on 22 Jan 2024

141 points (99.3% liked)

Ukraine

8159 readers

730 users here now

News and discussion related to Ukraine

*Sympathy for enemy combatants in any form is prohibited.

*No content depicting extreme violence or gore.

Donate to support Ukraine's Defense

Donate to support Humanitarian Aid

founded 2 years ago

MODERATORS

lisko@sopuli.xyz

doo@sh.itjust.works

Burstar@sopuli.xyz

141

It seems that only Russian babushkas have the guts to say what they think. (streamable.com)

submitted 9 months ago by LaFinlandia@sopuli.xyz to c/ukraine@sopuli.xyz

10 comments fedilink hide all child comments

https://t.me/pravdaGerashchenko_en/30238

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] BombOmOm@lemmy.world 2 points 8 months ago

Yeah, it's one of those difficulties with translating things. Do you pick a similar idiom in the translated language, or do you translate literally and leave your audience guessing there was an idiom, but not necessarily sure what was meant.