this post was submitted on 18 Sep 2023
159 points (79.8% liked)
Asklemmy
43855 readers
1852 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
You mean to tell me that they don’t use English pronouns in other languages? I’m gonna need a source on that one, buddy!
Although, more seriously, I am curious if other languages lacking common usage of gender neutral pronouns are doing similar things to they/them. I know mandarin also has a bit of a weird situation where the third person pronoun when spoken is gender neutral, but the characters are gendered (他/她/它 are all PRONOUNced “ta”). I don’t know too much about why this is, but it sounds like it was foreign influence that led to the distinction in the written form?
I know at least for French it's been more controversial as there was no direct they/them equivalent. Instead new language has started to be used, though it's not standard. I find it interesting as they/them is often defended (beyond the fact that it's been in use in English for a long long time) as being a language tool in English that's readily available and a far more palatable alternative to neo-pronouns. However in French (and other languages) I wonder if an invented gender neutral equivalent is culturally perceived as being no different.