I second this. Personal data doesn't have to be kept within the boundaries of the EU, but cross-borders transfers has to comply with art. 45, art. 49 (art. 49-1,a. might be useful to back the TOS) and the Schrems ruling of the CJUE.
I don't see much troubles for the fediverse, here.
Edit. Missing word.
Buddy,
I saw your post by chance. I am an old sailor of the seven seas (15+ years) and torrent (with a seedbox) has been my favored ship for years. But I did à test with your solution: what a breeze it is (even for me who watch movies with french subtitles)
Thanks for putting that much energy in explaining and convincing that stremio + RD is a very convenient tool; it indeed is.