I didnt read the article but the benchmark numbers indicate that it is unfair to compare the settings based on their terminology. XeSS Balanced performs(as in fps) equally to FSR Quality. So no wonder when you compare XeSS Balanced with FSR Balanced, the XeSS will look better.
The reviewer should have normalized the comparisons for similar fps, not for whatever word term the option uses.