Have you used BRTFS with your rEFInd install before? I recall needing a few manual configurations before it detected my Arch install.
I'd recommend mounting your EFI partition from a live ISO and trying some of the configuration steps at https://wiki.archlinux.org/title/REFInd#Btrfs_subvolume_support