Explanation: Germans ~~used to~~ (apparently only in my bubble) call cellphones "Handy" and many people still do that. My friends from america found that quite hilarious.
this post was submitted on 15 Jul 2023
373 points (94.1% liked)
Memes
45730 readers
1079 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
As a German. The way you phrase sentences is so similar in both languages at times that it becomes so damn easy to create a sentence which might sound reasonable at first glance, yet doesn't make any sense if you think about it and/or have a "deep" understanding of thr English language.
Thus so is so or deshalb and also is auch. Yep, it gets confusing.
Yes. Or even composition of words. I remember during a class discussion translating "Thanksgiving" as "Danksgebung" on the fly. At least I greatly entertained my professor—and I'll never forget "Erntedankfest".
When I was doing my exchange year in sweden I had a german teach us swedish in english. It took me while until I realised that instead dictonary she kept saying wordbook.