Português

1 readers

1 users here now

Um lugar para qualquer tipo de discussão sobre a nossa Língua Portuguesa.

founded 3 years ago

MODERATORS

tmpod@lemmy.pt

Que é mais correto em português? «crescer tanto como algo/alguém fez» ou «crescer tanto como algo/alguém» (lemmy.pt)

submitted 1 year ago by jorgesumle@lemmy.pt to c/portugues@lemmy.pt

2 comments fedilink hide all child comments

Há custos reais e riscos reais relacionados com crescer tanto como Mastodon.

Há custos reais e riscos reais relacionados com crescer tanto como Mastodon fez.

Estou a traduzir o artigo «Mastodon monoculture problem» ao português, embora eu não seja um falante nativo → https://freakspot.net/pt/o-problema-monocultural-do-Mastodon/ (artigo original em inglês).

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Claidheamh 5 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

Crescer tanto quanto o Mastodon.

Crescer como o Mastodon cresceu.

Assim se fala em bom português.

[–] tmpod@lemmy.pt 3 points 1 year ago

Concordo. A segunda forma sugerida na OP não me parece correta.

[–] jorgesumle@lemmy.pt 1 points 1 year ago

Muito obrigado! Esqueci o artigo (o Mastodon). Acho que também podes dizer «tanto como», mas elegi a tua proposta. Segundo Civerdúvidas da língua portuguesa, é indiferente dizer «tanto como» ou «tanto quanto», mas «tanto quanto» é a locução mais literária.