/r/Sweden

0 readers

1 users here now

founded 1 year ago

MODERATORS

Andreas@leddit.danmark.party

Dannebot@leddit.danmark.party

Vad är det med män och att prutta in public? (leddit.danmark.party)

submitted 1 year ago by Dannebot@leddit.danmark.party to c/sweden@leddit.danmark.party

206 comments fedilink hide all child comments

Hade några killkompisar över på middag och en av dem, mitt i maten, la av en prutt som om det vore helt normalt. Har träffat flera män som har samma tendens. Själv är jag strikt uppfostrad med att man får gå på toaletten om det är så. Är jag gammelmodig eller?

Det här inlägget arkiverades automatiskt av Leddit-botten. Vill du diskutera tråden? Joina vår Lemmy-gemenskap på feddit.nu!

The original was posted on /r/sweden by /u/Justice4myhomies at 2023-07-08 20:21:34+00:00.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Dannebot@leddit.danmark.party 1 points 1 year ago (3 children)

TortugaJack at 2023-07-09 07:00:06+00:00 ID: jr90b3w

I detta fall saknas det ett lätt svenskt uttryck för "in public". Offentligt har en mycket mera komplex innebörd, och alla andra översättningar kräver flertal ord för att förklara. Det är en naturlig del av hur vårt språk utvecklas i vardagslivet, mera formell svenska är sedan en annan sak. Som lättsinnad, motsats försök du säga "förmiddag" på engelska.

[–] Dannebot@leddit.danmark.party 1 points 1 year ago

frustandet at 2023-07-09 07:09:54+00:00 ID: jr911pn

Ingen skulle reagera på "offentligt" i det här fallet.

[–] Dannebot@leddit.danmark.party 1 points 1 year ago

Kazath at 2023-07-09 07:10:03+00:00 ID: jr9124g

Dock tycker jag "bland folk" hade passat mycket bättre här än "in public".

[–] Dannebot@leddit.danmark.party 1 points 1 year ago

WhiteLama at 2023-07-09 07:07:56+00:00 ID: jr90wa8

Tycker offentligt är en jättebra översättning som definitivt passat in.

Edit: tydligen var de inte ute offentligt så det var ju väldigt opassande, jag tar tillbaka min föregående kommentar.