Asklemmy

43400 readers

1395 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
!lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~

founded 5 years ago

MODERATORS

Bilinguals, does chatGPT sound different in other languages? (lemm.ee)

submitted 10 months ago by flashgnash@lemm.ee to c/asklemmy@lemmy.ml

40 comments fedilink hide all child comments

I have a theory that it should have a very different "personality" (probably more like writing style) depending on language because it's an entirely different set of training data

In English chatGPT is rather academic and has a recognisable style of writing, if you've used it a bit you can usually get hints something was written by it just by reading it.

Does it speak in a similar tone, with similar mannerisms in other languages? (where possible, obviously some things don't translate)

I don't know a second language well enough to have natural conversation so I'm unable to test this myself, and may have worded things awkwardly from a lack of understanding

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Newtra@pawb.social 46 points 10 months ago (11 children)

In two languages I'm learning, German and Chinese, I've found it to suffer from "translationese". It's grammatically correct, but the sentence structure and word choice feel like the answer was first written in English then translated.

No single sentence is wrong, but overall it sounds unnatural and has none of the "flavor" of the language. That also makes it bad for learning - it avoids a lot of sentence patterns you'll see/hear in day to day life.

[–] GiddyGap@lemm.ee 5 points 10 months ago (1 children)

No single sentence is wrong, but overall it sounds unnatural and has none of the "flavor" of the language.

I've also found that it's often contextually wrong. Like it doesn't know what's going on around it or how to interpret the previous paragraph or even the previous sentence, let alone the sentence two pages back that was actually relevant to the sentence it's now working on.

[–] JulyTheMonth@lemmy.ml 1 points 10 months ago

Well probably because it does not know what's going on around it. It only knows the words. It can't interpret the words, only guess what is the most likely answer word by word.

load more comments (9 replies)