Gaming

You say this like there aren't plenty of movies and shows that don't have this problem at all, even YouTubers generally knock this out of the park.

Dialogue is one of the only things that should always be clear, it exists to tell the story and missing critical parts of that because they can't be assed to make sure it sounds half decent in more than one specific environment using one specific audio technology is not something I'm willing to support.