this post was submitted on 21 Oct 2023
588 points (95.2% liked)
Memes
45536 readers
439 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I mean, you probably could eventually to some extent... definitely not enough to have a conversation, but you might be able to vaguely understand someone saying something to you.
I’m to the point where I can tell when some things are poorly translated in the subs—i.e. how they could better be translated to english to convey their original meaning. And if I close my eyes I can definitely understand bits and pieces of the conversation. Anime re-uses lots of phrases and expressions, and some words are very distinctive or even happen to sound like an english counterpart of similar meaning. So I’ve learned a good amount of them from sheer repetitive exposure.
Honto ni!
It certainly helps that they use a large number of English loan words. Now the true hard mode is probably learning Japanese as a non-english speaker
There's a method of language learning - comprehensible input - that is basically this.
Though you need to start by watching/listening things you can actually understand. So start with Peppa Pig level, where they use basic vocabulary, repeat often, and use many visual aids, then work up to content for adults.
Trouble is finding enough learner level content to watch (without going insane). You need many hundreds of hours of content that you understand 90-95% of.
But even if you start with content way too advanced you'd be surprised what many hundreds of hours of listening to a language can do. Not efficient or recommended, but if they're ACTIVELY listening to the sounds of the language they could pick up a lot of meaning over such large amounts of time.
This is accurate as it describes my current situation.