I think it's pretty safe to say that the two terms are unrelated, and that most people on a non-Japanese-speaking community would not make that same connection.
this post was submitted on 18 Sep 2023
8 points (100.0% liked)
/kbin meta
4 readers
1 users here now
Magazine dedicated to discussions about the kbin itself. Provide feedback, ask questions, suggest improvements, and engage in conversations related to the platform organization, policies, features, and community dynamics. ---- * Roadmap 2023 * m/kbinDevlog * m/kbinDesign
founded 1 year ago
kbin sounds a lot like karabin, which means rifle in Polish.
Yeah ernest seems to be polish and the polish kbin instance is karab.in. Still it’s kind of a weird name for a link aggregator
Ernest, the kbin developer has addressed this:
https://kbin.social/m/fediverse/t/344/What-is-Kbin-Join-the-Fediverse#entry-comment-969
It's a play for unix filesystem's layout - /sbin -> kbin. Can't recall the post, but that was answered by Ernest himself.
There is even the folder icon as the logo to make this link clearer.
ケビン is closer, which is just the transliteration of Kevin.