That's a fair use-case.
You see memes in your feed (despite not subscribing to meme'y communities). Three things come to my mind, thinking out loud here:
(1) Could it be b/c the community is not granular enough? Remember we're in the early stages of Lemmy w/ big "holistic" communities. I'd suppose as we grow, a overarching community will specialise and be split into several more specific ones?
(2) Creating "filters" based on tag/content is a fair usecase and I would second the idea as long as the main dimension of organisation remains "community." I'm a bit over-attached to "community" b/c I feel that's a defining element of Lemmy experience & am afraid that touching that balance may change the essence.
(3) Tags can be used to achieve (2) indeed but is the added complexity (❓) to the codebase and UI/UX worth it?
I articulated my thoughts on the topic in a separate post: [DISCUSS] Website to monitor Lemmy servers' performance/availability
Please share your thoughts/feedback over there.