CinéSéries

c’est le même cas pour les doublage des séries américaines.

Ne m'en parle pas. Il y a des séries que je regarde surtout parce qu'elles montrent une autre facette de l'anglais américain comme True Blood ou Burn Notice (mais BN, je la regarderai même en chinois).
La télévision permet de s'ouvrir sur le monde d'une certaine façon mais c'est aussi souvent un filtre qui ne laisse passer que très peu de variété dans la culture ou la langue de pays producteur.